Studio Ekran 1984
The Titmouse Community Calendar
Based on the stories of Vitaliy Bianki
Summer
Wonderful! Everyone has had children!
Berries! Fruit! Summer!
How awful! Someone is crying.
Chewing and crying.
- One, two, three, four. - One, two, three, four.
- One, two ... - How awful! Someone keeps chewing and crying!
- They will carry off my children. - No, mine.
- Not yours. - No, mine.
- Mine. - No, mine!
Who are you?
I'm a little bear.
- A little bear? - Yes.
- And how did you get here? - I live here.
- Oh, was it you crying? - Me...
- How big you are. - How thick.
It's because I was born last winter.
So I eat, I eat a lot!
Cry-baby.
- Not like my owlets. - No, not like my cubs.
- No, not like my owlets. - No, my cubs.
Just look how many children were brought into the world!
How nice! Well, why are you weeping?
I don't know.
Well, there's a lot of them. They play. But I am alone.
All I do is just eat and eat.
Disgraceful!
How often did I tell you that the house should be kept clean!
Don't share your life with just anyone.
Are my children "just anyone"?!
It's your kids who are "just anyone"!
- No, yours. - No, yours. - No, yours, yours.
Let's make a big pile!
Oh, how pretty they are.
And how much they resemble each other.
But little brothers and sisters always look similar.
I want a brother or sister.
So just choose any of them.
Eeny, meeny, miny, moe, choose any of us and off you go!
A brother or sister.
You want too much! A brother or sister of an owl can only be an owlet.
Hooliganism! A relative of a fox can only be a fox.
- We want to play with the bear. - We want to go to the bear.
- We ought to chase him away. - Frighten him. - Got it, got it.
He needs someone of the same kind, a bearcub like him.
But where can we get him? Manyunya said that bears are rare animals.
They even are listed in the Red Book* *List of endangered species.
I've got it! If you plant a grain, an ear will grow out of it.
So if you plant a bear, out of the bear will grow a bear-tree.
Oh, what is this?
- You're not frightened? - You don't feel chased away?
- Never mind, we'll show you yet. - We will!
Oh, someone's tickling my heels.
- Probably, he began to grow roots. - Probably.
- I can not see any roots. - He did not sprout yet?
Oh, what is this thing?
You broke my pantry with your left foot .
Bears grow in the winter in a den,
and not on a tree in summer. Got it?
I want a brother or sister.
Hello I'm a little newt.
Oh! Hello.
Little newt, little newt, do you want to be a brother to the bear?
I do! I liked him immediately.
But what if his mother says that little newts...
- ...ought to only associate with little newts? - She won't.
Please be friends. I do not mind.
I have so many children, I can't keep an eye on all of them.
But how many children do you have?
I do not know, I didn't count. Two hundred, at least.
Oh!
Now I have a little brother.
Hurrah! Eeny, meeny, miny, moe, choose any of us and off you go!
But I have already chosen.
- Disgraceful. - It's disorderly conduct.
- Owlets should associate only with owlets. - No fox cubs only with fox cubs.
- No, owlets with fox cubs. - No, fox cubs with owlets.
Cut out your quarrel: We live in the same forest.
In summer there's plenty of everything. Why not share?
How they resemble each other!
Because they love each other.
Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva
Music N.Karetnikov
Voice actors T.Lennikova, A.Petrov, Ye.Babayeva, L.Ilyina, S.Harlap
On the film worked : director Yulian Kalisher, Art director L.Tanasenko, Ye.Zelyonina, Others: Ye.Turevich, S.Kel
O.Degtyaryeva, V.Kaduhin, E.Lopatnikova, S.Simuhina, A.Feodoridi, I.Gelashvili
The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan March 2020